Ну давай, Джек!
По-прежнему, нет, Дэниел.
Это не должно происходить постоянно.
В первую очередь, именно поэтому я
не позволил тебе отправиться. Почему ты думаешь, что я передумаю?
Потому что...
Ты можешь предложить объяснение получше?
Потому что им нужен переводчик с Древнего.
Я наиболее компетентный из оставшийся на этой планете для этой миссии.
Вот поэтому ты и останешься здесь.
Потому что я увольняюсь!
Почему бы тебе не набраться терпения. Ты не делал этого какое-то время.
Генерал!
Джек. Я позволил себе войти, надеюсь ты не возражаешь?
Конечно, нет. Добро пожаловать!
Спасибо.
Скучаете по этому креслу?
Вообще-то, да.
Хотите его вернуть?
Хочу. Мое новое совсем не такое.
Я не совсем это имел ввиду.
Доктор Джексон. Рад видеть вас снова.
Взаимно. Нам вас не хватало, сэр.
Итак! Чем обязаны такой радости?
Я пришел, чтобы спросить не хотите ли вы присоединиться к миссии на Атлантис.
Действительно?
Он самый компетентный на этой планете,
а руководителю миссии нужен переводчик с Древнего.
Правда.
При всем уважении, сэр,
думаю вам следует сказать командиру миссии, что Дэниел нужен мне здесь.
Вы только что это сказали.
Я сказал. Я сказал?
Вы, сэр?
Да. Ваша просьба отклонена. Доктор Джексон, вы идете со мной.
Это кресло я заберу в Вашингтон. Вы можете заказать новое.
Так и сделаю, сэр.
Мы отправляемся завтра. И Уолтера я тоже забираю.
Генерал!
Добро пожаловать на борт!
Спасибо, сэр. Снова.
Мои мотивы исключительно эгоистичны, доктор Джексон.
Мы не слышали ни слова от команды Атлантиса со времени их отбытия.
ПОХИЩЕНИЕ ПРОМЕТЕЯ Мы понятия не имеем, с чем столкнемся
в Пегасе.
Ваши знания и опыт без сомнения будут бесценны.
Генерал, позвольте спросить.
Зачем я еду?
Вы могли выбрать любого для командования этой миссией.
Годами я сидел и смотрел, как вы отправлялись на встречу приключениям.
Я думал, что когда вас заменили в КЗВ, вы вроде собирались уйти в отставку.
А потом я повел Прометея против флота Анубиса.
Потеряли терпение.
Поэтому я встал во главе
системы безопасности планеты. Потом возникла эта возможность.
Президент назначил меня главным, поэтому я мог выбрать любого для руководства миссией.
И почему бы не выбрать себя?
Как я уже сказал, в течении долгих лет,
я посылал многих людей в заварушки, и многие не вернулись обратно.
Через эту я хотел бы пройти сам.
Вы никогда никого не бросали, сэр.
И сейчас не собираемся.
Последняя телеметрия зонда с
Атлантиса показала закрытое помещение, пригодное для жизни.
Сейчас мы приходим к заключению,
что экспедиция нашла Потерянный город и основала там базу.
Простите.
Доктор Новак?
Гипердвигатель Асгарда функционирует на 100%, сэр.
Спасибо. Доктор Джексон.
Простите. Что я говорил?
Вы предположили, что Потерянный город есть цель нашего путешествия.
Не обращайте внимание.
Это трудно.
Вы не согласны, Доктор?
Ну, насколько нам известно,
команда Атлантиса нашла другой аутпост подобный Антарктическому.
Он может быть на Луне или на дне глубокого, темного океана.
Поэтому мы туда и отправляемся. Может они в ловушке и нуждаются в помощи.
Если они вообще живы.
К вопросу о том, почему им не удалось установить контакт с Землей,
надеюсь, дело в отсутствии источника энергии.
Исходя из информации, собранной в аутпосте Древних на Земле,
Доктор Джексон и его команда
определили конечный пункт нашего путешествия в галактике Пегаса.
Который здесь.
Проклятье!
Доктор Новак.
Доктор Джексон.
Дэниел.
Можете звать меня Линдси. Извините, что возражала вам на совещании.
О, нет. Не извиняйтесь. Вы были правы.
Тот факт, что от экспедиции на Атлантис нет сведений со времени их отбытия, плохой знак.
Вы пробовали задержать дыхание?
Господи, чего я только не пробовала.
Да. Мне это тоже не помогает.
У меня это с детства.
Это начинается, когда я испугана,
но так плохо не было со времени защиты моей докторской.
Я имею в виду, что плохо переношу стрессовые ситуации.
Думаю, поэтому я отказалась отправится в Атлантис в первый раз.
Уверен, с вами все будет в порядке.
Генерал Хэммонд говорил, что вы очень хороший специалист в своем деле.
Спасибо.
Что это? Что случилось?
Понятия не имею.
Мы принимаем сигналы, похожие на сигналы бедствия.
Где мы?
По прежнему внутри Млечного Пути.
Прокрутите ее снова.
Да, сэр.
Помогите. Требуется помощь, потерпела крушение, потеря энергии, затруднения.
Звучит как человек.
Что думаете?
Ну, как бы не хотелось продолжить полет, думаю нам следует это проверить.
Как далеко от нас?
Источник на расстоянии 50 световых
лет от нашего маршрута. Мы сможем быть там через 20 минут.
Проложите курс.
Да, Сэр.
Защитные щиты на максимум. Зарядить оружие.
Похоже на Алкеш. И грузовой корабль.
Сканеры показывают, что корабль получил значительные повреждения.
Сигнал бедствия исходил из Алкеша.
Не понимаю.
Сигал бедствия человека с корабля Гоаулдов. Это бессмысленно.
Согласен, сэр. Это может быть ловушкой.
Слушайте, я знаю, это выглядит подозрительно,
но что если на одном из этих кораблей было восстание?
Там могут быть люди-пленники, нуждающиеся в помощи.
Открыть канал связи.
Да, сэр.
Говорит Генерал Джордж Хэммонд с Земного корабля Прометей.
Мы отвечаем на ваш сигнал бедствия и готовы оказать помощь.
Мы могли бы транспортировать сенсор на борт и выяснить пригодна ли атмосфера на корабле.
Генерал, Алкеш ценный корабль.
Даже, если на борту нет выживших, мы должны определить его пригодность для полетов.
Если это так, мы должны спасти ее.
Соберите команду.
Да, сэр.
Прометей, Это SG-3. Мы на борту.
Генерал, видим повреждения от энергетического оружия.
Один Джаффа.
Сэр, сюда!
Отмечаю четверых Джаффа.
Похоже, у этой группы произошла небольшая перестрелка.
По-прежнему, никаких признаков жизни. Направляемся к мостику.
Прометей, кто-то активировал...
Полковник Рейнольдс. Повторите.
Сэр, наши кольца были активированы.
Охрану на 4 уровень с кольцами. Картинку на экран.
Отключите их.
Управление не отвечает, сэр.
Рядовой.
Это плохо, сэр. Кольца не активируются.
Охрана, доложите!
Все коммуникации на борту отключились.
Включить аварийную изоляцию.
Не могу, сэр. Возможно, получится из машинного отделения.
Идите.
Это не я, сэр.
Давайте вытащим их оттуда.
Мы можем последовать за ним?
Двигатели отключены. Управление не отвечает. Оружие тоже не работает, сэр.
Похоже, мы влипли.
Генерал, я тут пересчитал. Дэниел Джексон всё ещё на борту Прометея.
O, черт!
Вы в порядке?
Чувствую, как будто моя голова готова расколоться.
Но есть и положительное. Похоже, моя икота прошла.
Что вам нужно, сэр?
Мне нужно, чтобы этот корабль заработал.
Да, сэр.
Насколько я могу сказать, нам повезло,
что жизнеобеспечение до сих пор функционирует, сэр.
Сколько по-вашему у нас времени?
Трудно сказать.
Некоторые вспомогательные системы и сенсоры ближнего радиуса действия работают, сэр.
Сканирование грузового корабля показывает, что он в худшем состоянии, чем Алкеш.
Странно, не правда ли, сэр?
Этот суперсолдат Гоаулдов пошел бы на такие большие проблемы, чтобы мы остались живы?
Эй, как дела?
Похоже, здесь только ты и я?
Немного странно, правда?
Оружие, из которого я в тебя стрелял, должно было тебя убить.
И еще более странно, что вы обычно не берете пленников. Сперва убиваете и...
нет, в основном это... Просто убиваете.
Раз ты молчишь, тогда я просто поговорю сам с собой.
Не то, чтобы вы, ребята, были очень разговорчивы, но ...
Ты можешь быть полезным.
Ну, это уже кое-что.
Где все остальные?
Я телепортировал их на Алкеш.
Ну, ты захватил не того, я ведь ничего не знаю об этом корабле.
Но ты очень привлекателен.
Что?
Эй, приятель.
Я польщен, действительно польщен. Но просто ты не мой тип.
Я крайне обеспокоен тем, что могу прийтись тебе по вкусу.
Нет, не надо! Не надо! Не надо!
Не бойся. Я тебя не трону.
Слава Богу.
Надеюсь, что да.
Мне нужно послать сообщение, используя вашу коммуникационную систему.
Прости, я не знаю как.
Ты лжешь.
В общем, нет, да, постараюсь быть честным, но
иногда маленькая невинная ложь проскальзывает время от времени.
Может лучше поцеловать?
Хм, нет.
Больше так не делай.
Послушай, даже если бы я знал, что тебе нужно от меня, почему ты думаешь,
что я бы тебе сказал?
Какого черта ты крадешь корабль, не имея понятия, как он работает?
Субсветовые двигатели заработали.
Ну, итак у тебя получилось.
Ты действительно думаешь,
что я поверю, что ты не знаешь как работает твой собственный корабль?
Послушай, меня зовут Дэниел Джексон. Я археолог, историк.
Я изучаю древние культуры, историю прошлого, древние цивилизации.
Ты слышала о Земле, Таури?
Нет.
Ладно, у нас спасательная миссия, наши друзья попали в ловушку.
Мне наплевать.
Послушай, в этом нет необходимости.
Я могу забрать корабль? Нет. Хорошо. Дискуссия закончена.
Коммуникации работают.
Ну вот.
Теннет с Ворана.
Теннет, это Вала, если слышишь, ответь.
Мне удалось раздобыть корабль, больше и лучше чем я могла надеяться.
Теннет, если получишь это сообщение,
я извиняюсь за задержку, встретимся в назначенном месте через день.
Вала, конец связи.
Теперь о гипердвигателе.
Полковник, Доктор.
Я перенаправила оставшуюся энергию на щиты и
системы жизнеобеспечения на некоторое время, но поскольку двигатели не работают...
Кристаллы управления для обоих субсветовых двигателей полностью сгорели.
Похоже на саботаж.
Их можно починить?
Одним словом? Нет. Нам нужны новые.
Я думал о грузовом корабле, сэр.
Сержант Гарриман говорит,
что жизнеобеспечение там минимальное, едва хватит одному на несколько минут.
И если мы не достанем новые кристаллы? Простите, началось.
Я пойду, сэр.
Нет, я пойду.
При всем уважении...
Полковник! Кто-то захватил мой корабль. Я хочу его вернуть.
Доступ запрещен.
Доступ защищен кодом.
Да. Очень плохо.
Ах! Господи.
Горячо?
Да.
Я могу помочь.
Я не знаю кода!
Лучше?
Ты Гоаулд.
Нет. Но когда-то была носителем.
Что объясняет наличие наквады в
твоей крови, которая позволяет тебе использовать их технологии.
И как я быстро смогла узнать как использовать этот примитивный корабль.
Да, такой примитивный, что тебе не стоило затруднятся и красть его.
В данном случае важен его размер.
Вообще-то, в любом случае это важно.
Скажи мне код.
Пожалуйста.
Я его не знаю.
Хорошо.
Сколько у нас времени?
Думаю, несколько минут.
Или меньше.
Сэр?
Ни слова, полковник.
Приступайте.
Генерал.
С Богом.
Генерал, генерал, вы меня слышите?
Я в машинном отделении.
Откройте третью панель внизу на центральной колонне.
Сделано.
Вам нужен голубой, он должен быть расположен в центре панели.
Нашел.
Первая панель сверху, вам нужен белый.
Трудно определить, много дыма.
Что-то.
Генерал, вы меня слышите?
Прошло только 2 минуты.
На борту была перестрелка.
Если система жизнеобеспечения не очистила воздух...
Что?
В ограниченном пространстве выстрел из посоха выделяет оксид углерода.
Генерал. Генерал, Сэр.
Он дышит?
Ему может понадобится дыхание рот в рот.
Отлично. Отлично вернулись, сэр.
Хорошая работа с кристаллами.
Заставь корабль двигаться.
Что он сказал?
Он сказал: Заставь корабль двигаться.
Поднимайтесь, генерал.
Это хорошая работа.
Курс гипердвигателя.
Гораздо лучше.
Опусти оружие и отойди от консоли.
Связанный ты мне больше нравился.
К стене. Положи оружие.
Костюм все ещё поглощает выстрелы зэта.
А если в голову?
Может тебе следует дать мне снять его.
Сперва разверни корабль.
Не знаю. Если бы я держала себя на прицеле, это не было бы моим первым действием.
Да, хорошо.
Что происходит?
Я переписала коды доступа,
так что теперь только я смогу пользоваться системой навигации.
Верни все назад.
Послушай, на кону сотни жизней.
Я пытаюсь спасти последних из моего народа, и этот корабль их последняя надежда.
Надо было сказать это с самого начала.
Ты бы действительно помог?
Как я сказал раньше,
до того как меня грубо прервали, у нас тоже была спасательная миссия.
Что там?
На радаре появился корабль. Это Алкеш.
В этом квадрате полно кораблей Гоаулдов. Возможно, что это не твои друзья.
Я удостоверилась, что корабль полностью не работоспособен, когда вы появились.
Посмотрим.
Нам должны поднять щиты и зарядить оружие.
Я попробую для начала их поприветствовать.
Ты ударил меня.
Ты ударила меня.
Знаешь, мы могли бы вместо этого заняться сексом.
Вам лучше, сэр?
Да, спасибо.
Мы только что засекли Прометей.
Прекрасная работа.
Это все Новак, сэр.
Они не отвечают на запросы, сэр.
- Мы закончили? - Я да.
Ты ненормальная.
Оружие?
Готово. Мы на расстоянии выстрела.
Цель задние ракетные двигатели. Вывести из строя ее субсветовые возможности.
Она только что прыгнула в гиперпространство.
O, просто здорово.
Я тебя вижу.
Ты развлекся снимая с меня одежду?
Это была твоя идея.
Нет, я так думала когда была в сознании,
чтобы я могла отвлечь тебя и ударить по голове.
Я держал глаза закрытыми все время.
Конечно.
Итак, куда мы направляемся?
Я сказала тебе, спасать моих людей. Может выпустишь меня отсюда.
O... нет.
Знаешь, я не ела несколько дней.
Может, пожалуйста, скажешь мне как получить доступ к навигационным системам.
Не очень хорошо, знаешь ли морить пленника голодом.
Брось, Дэниел,
ты видел меня голой. Меньшее, что ты можешь сделать, это приготовить мне обед.
Ты не голоден?
Нет.
Спасибо.
Ты слышал о ТокРа?
Да.
10 лет назад ТокРа подняли восстание на моей планете.
Люди выступили против правления Гоаулдов. Джаффа были побеждены,
Гоаулд был захвачен, его пытали и били.
Я была носителем того Гоаулда в то время.
Люди не понимали, что это симбионт правил ими так жестоко.
Думаю, ТокРа чувствовали ответственность.
Они спасли меня, удалив симбионт Гоаулда.
Они вылечили меня.
Ты говорила, твои люди в опасности.
Это был вопрос времени, прежде чем появился бы другой Гоаулд.
Системный Владыка Камулус.
И тогда ТокРа исчезли.
Люди до сих пор отказываются сдаваться.
Камулус приказал их уничтожить.
У нас было несколько кораблей.
Несколько кораблей для перевоза войск, грузовые корабли, Алкеш.
Многих удалось спасти. Перевезя на ближайшую систему, пригодную для жизни.
Корабли сделали несколько рейсов до того как большинство из них были перехвачены и сбиты.
Камулус не знал, что были выжившие, поэтому мы были в безопасности.
Была только одна проблема, там не было Звездных Врат.
Значит вы оказались в ловушке.
У нас оставалось всего несколько кораблей. Их не хватало для еще одного переселения.
Это не былой проблемой. Казалось, Камулус потерял интерес.
Его не интересовали другие планеты системы, маленькие или без Звездных Врат.
Мы использовали корабли, чтобы быть в курсе происходящего...
...и чтобы красть запасы и технологии где только могли.
Ты в курсе, что Камулус побежден Баалом.
И силы Баала обследуют каждый обитаемый мир на территории Камулуса.
Его корабли везде, и со временем он обнаружит моих людей.
В отчаянии ты попыталась украсть Алкеш.
Он был поврежден в бою.
Я надеялась, что один из моих кораблей ответит на мой сигнал бедствия.
Уверена, ты поймешь, я думала, что мне
повезло, когда появился ваш корабль. И он был достаточно велик,
чтобы спасти всех моих людей и переселить их подальше в свободные от Гоаулдов миры.
Тебе не нужно меня закрывать.
Думаю, следует.
Что это даст? Корабль летит в направлении моего мира и ты не сможешь этому помешать.
Когда мы доберемся до твоей планеты, Я просто объясню ситуацию твоим людям.
Может сумеем договориться.
Мои люди не поверят тебе. Придется дать мне поговорить с ними.
Нет.
Дэниел.
Это плохо.
Вала, это Теннет, мы видим тебя на наших сканерах.
А, да... Привет.
Где Вала?
Она тут, просто ей сейчас нездоровится.
Она не говорила, что работает с кем-то еще.
Нет, думаю, нет. Я понимаю, что должен все объяснить, это длинная история.
Мы послушаем ее лично и осмотрим корабль.
Ладно, все равно мы приземляемся.
Встретимся в назначенном месте.
Чудненько, до встречи.
Ты хочешь правды? Я скажу тебе правду.
Дэниел, ты там?
Надеюсь, ты меня слышишь.
Планета, на которую мы приземлились, не мой мир. Чтобы ты не делал, только не выходи.
Привет, ребята.
Кто ты?
Меня зовут Соло, Хан Соло.
Где Вала?
Внутри.
У нас дело только с Валлой!
Дело, понятно.
Не то, чтобы я удивлен, я не выгляжу удивленным, да?
Что?
Просто я ожидал увидеть беженцев, нуждающихся в транспорте на другую планету.
Человеческих беженцев. Не то, чтобы с вами что-то не так, ребята.
У нас есть наквада.
Очищенная оружейная.
О, это здорово.
Это оговоренная цена. Размеры этого корабля производят впечатление, но мы не можем...
Ладно, знаете что? Произошло большое недоразумение.
Меня не интересует, что у вас есть, я не собираюсь продавать вам корабль.
Знаете, это не обязательно.
У нас сделка. Нам нужен этот корабль.
Глайдеры Гоаулдов! Идиот, за вами следили!
Конечно следили.
Знаешь что, я бы с удовольствием остался и поболтал, но...
Дэниел, что происходит?
Нас атакуют глайдеры, скажи как получить доступ к системам корабля.
Выпусти и помогу.
Ты смеешься надо мной!
Пошли. Без шуток.
Ты не слышал мой совет?
Поговорим об этом позже.
А наквада?
Двигайся!
Ты понимаешь, сколько это стоит?
Ладно, включи щиты.
Щиты включены.
Чего ты ждешь, уходим в гиперпространство.
Не могу, не сработает. У нас слишком большие повреждения корпуса.
Но на подходе Алкеш, заряжай оружие.
Щиты не выдерживают.
Фиксация цели.
Щиты упали, у нас почти не осталось оружия.
Что произошло?
Алкеш только что подстрелил своего.
Прекрасная работа, сержант, возьмите на прицел другой Алкеш.
Понятно, Сэр.
Доктор Джексон, это Генерал Хэммонд. Вы слышите?
Генерал, это я. Рад слышать ваш голос, сэр.
Взаимно. Все в порядке, сынок?
Мы в порядке, сэр.
Мы можем пройти на борт?
Подождите.
Разблокируй систему.
Вероятно, глайдеры просто отступили на ближайший материнский корабль,
нам нужно убираться отсюда. Разблокируй системы.
Путь свободен, сэр.
Что вы собираетесь сделать со мной?
Не уверен.
Слушай, Дэниел, чтобы не случилось. Я хочу, чтобы ты знал...
Нам удалось восстановить щиты и гипердвигатель, но корпус сильно поврежден.
Я бы не рекомендовала длительные путешествия в гиперпространстве.
Боюсь, у нас нет другого выбора, кроме как вернуться на Землю.
Сколько времени потребуется прежде чем корабль снова будет готов к полету?
Трудно сказать.
Хорошая работа, Доктор, здесь и на Алкеше.
Спасибо, Сэр.
Эй, икота прошла?
Было так весело, что я даже не заметила.
Охрана на уровень 4, пленник сбежал.
Комната с кольцами.
Статус?
Охрана не отвечает. Кольца на уровне 4 были активизированы, сэр.
Генерал Хэммонд, SG-3 только что телепортировали сюда. Она на Алкеше.
Нацельте оружие на его двигатели.
Кормовые двигатели на прицеле.
Цель...
Она пропала, сэр.
Можем ее отследить?
Нет, сэр, наши сканеры дальнего радиуса действия испорчены.
Она хороша.
Перевод: Begon@yandex.ru Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)